certe volte non ti sopporto!

partì alla volta di Milano — он поехал по направлению к Милану (в сторону Милана)

questa volta — на сей раз (в этот раз)

per questa volta è andata così — так уж получилось!

che sia la prima e l'ultima volta! — чтоб это было в первый и последний раз!

tre volte quattro fa dodici — четырежды три будет двенадцать

prenda le pastiglie tre volte al giorno! — принимайте таблетки трижды (три раза) в день!

quest'inverno è la seconda volta che prendo il raffreddore! — этой зимой я простуживаюсь уже во второй раз!

te l'avrò detto cento volte! — я сто раз тебе это говорила!

parlate uno per volta, per favore! — говорите, пожалуйста, по очереди!

una cosa per volta! — не всё сразу!

non entrate tutti in una volta! — не входите все вместе! (входите по-одному!)

le ha mangiate tutte in una volta, quelle ciliege! — он съел всю черешню в один присест (сразу)!

deciderò volta per volta il da farsi — буду решать каждый раз в зависимости от обстоятельств

bevve il bicchiere di vodka tutto in una volta — он выпил стакан водки залпом

neanche una volta — ни разу (ни одного раза, никогда)

peccato, le rare volte che ci vediamo abbiamo poco tempo per stare insieme! — видимся раз в кои веки и всегда в спешке!

il più delle volte — по большей части

qualche volta (alle volte, certe volte) — иной раз (иногда, временами)

certe volte non ti sopporto! — иногда ты бываешь просто невыносим!

quella volta non c'ero — в тот раз меня не было

anche quella volta ha detto una bugia! — и в этот раз он соврал!

ogni volta che vedo tua figlia mi rendo conto di come passa il tempo! — каждый раз, видя твою дочку, мне хочется сказать: как летит время!

non farmelo dire due volte! — не заставляй меня повторять одно и то же!

una volta, tanti anni fa... — когда-то, много лет назад...

c'era una volta... — жил - был... (жил да был...)

c'erano una volta un vecchio e una vecchia... — жили-были старик со старухой...

"C'era una volta un pezzo di legno" (C. Collodi) — "Жило-было полено" (К. Коллоди)

io ci penserei due volte! — подумай хорошенько! (как следует!; прежде, чем решать, взвесь все "за" и "против"!)

senza pensarci due volte — недолго думая (не задумываясь, без колебаний)

accettò senza pensarci due volte — он согласился без колебаний

una volta o l'altra capirete che razza di farabutto è! — когда-нибудь вы поймёте, какой он проходимец!

volete finirla di far chiasso, una buona volta! — прекратите галдеть, наконец!

una volta che sarai arrivato a Sidney, telefona! — когда прилетишь в Сидней, позвони!

una volta che inizio qualcosa, mi piace portarla a termine — однажды начав, надо доводить дело до конца

una volta o l'altra gli dico tutto quanto — когда-нибудь я ему всё выложу

questa è la volta buona — a) этот случай нельзя упускать; b) на сей раз нам повезёт

lui, a sua volta, si offrì di aiutarli — он, в свою очередь, предложил помочь

una volta tanto che è disposto ad aiutarti, approfittane! — раз в кои веки он предложил свою помощь: воспользуйся!

c'è sempre una prima volta! — надо же когда-то начинать!

dalla volta della caverna pendevano dei ghiaccioli — со свода пещеры свисали сосульки

soffitto a volta — сводчатый потолок

volta a padiglione — шатровая крыша

sono certo che è così — я уверен, что это так

non si può essere certi di nulla — ни в чём нет уверенности

notizia certa — достоверное известие

fatto certo — неоспоримый факт

la data di nascita non è certa — дата рождения не точная (точно не установлена)

per un certo periodo non li ho più visti — какое-то (некоторое) время я их не видел

ho una certa esperienza in questo campo — у меня есть кое-какой (некоторый, известный) опыт в этой области

in certi casi è meglio tacere — в некоторых случаях (бывают случаи, когда) лучше промолчать

certe volte non la sopporto — она бывает невыносима

ha un certo talento — он небесталанен

ho visto una certa ragazza con te — я видел с тобой некую девицу

a un certo punto tacque — вдруг он замолк

ha telefonato un certo signor Rossi — звонил некто (какой-то) Росси

quella fanciulla ha un certo non so che — у девушки есть изюминка

in certo qual modo ha ragione — он в каком-то смысле прав

ha certi nervi, oggi! — у неё сегодня разгулялись нервы!

ci ha detto certe cose! — чего он только нам не наговорил!

hai certe pretese! — однако у тебя большие претензии!

certa gente è meglio lasciarla perdere — от этой публики лучше держаться подальше

di questi gioielli, certi sono autentici, certi no — некоторые из этих драгоценностей настоящие, а некоторые поддельные

certo, è una vicenda spiacevole — это, конечно, неприятная история

certo, se tu vuoi... — разумеется, если ты настаиваешь...

certo che ci vado! — ну конечно поеду!

"Sei convinta?" "certo!" — - Ты уверена? - Конечно!

certo che sì! — ну конечно! (ну разумеется!)

certo che no! — конечно, нет!

"Ha da fare in casa, certo" (L. Pirandello) — "У неё много дел по дому, это верно" (Л. Пиранделло)

non so niente di certo — я не знаю ничего определённого

lasciare il certo per l'incerto — от добра добра не ищут